گنجور

شمارهٔ ۲۷

گیرم که ز آه و ناله‌ات صد حشرست
بی گریه مباش کان سپاه ظفرست
نی خون جگر که خون هر عضو که هست
چون درنگری امانت چشم ترست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گیرم که ز آه و ناله‌ات صد حشرست
بی گریه مباش کان سپاه ظفرست
هوش مصنوعی: فرض کن از ناله‌ها و اندوه‌های تو سر و صدای زیادی به پا شده است، اما بدون گریه نباش؛ چرا که این سپاه در واقع نجات‌بخش و پیروز است.
نی خون جگر که خون هر عضو که هست
چون درنگری امانت چشم ترست
هوش مصنوعی: خون جگر نمی‌شود، زیرا هر اندام دیگری خون خود را دارد. اما وقتی به آن نگاه می‌کنی، فقط چشم‌ها هستند که نشان‌دهندهٔ درد و غم هستند.