گنجور

شمارهٔ ۲۶

دل مهمانست و میزبانش غم تست
جانم جسم و روح و روانش غم تست
قربان سر غمت شدن بی‌ادبی‌ست
قربان دلم شوم که جانش غم تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل مهمانست و میزبانش غم تست
جانم جسم و روح و روانش غم تست
هوش مصنوعی: دل مانند یک مهمان است و غم، میزبان آن می‌باشد. جان من، جسم و روح من، همگی در چنگال غم تو گرفتارند.
قربان سر غمت شدن بی‌ادبی‌ست
قربان دلم شوم که جانش غم تست
هوش مصنوعی: برای عشق و غم تو جان خود را فدای تو کردن بی‌احترامی است، بلکه باید دل را فدای خودم کنم چرا که غم تو جان ماست.