گنجور

شمارهٔ ۲۵

دورت آورد کآفتابی می‌خواست
حسنت پرورد کآب و تابی می‌خواست
نی‌نی غلطم غلط که معشوق ازل
در خورد نقاب خود جمالی می‌خواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دورت آورد کآفتابی می‌خواست
حسنت پرورد کآب و تابی می‌خواست
هوش مصنوعی: تو را دور کرد زیرا که خورشید زیبایی‌ات را می‌خواست، و پرورش‌دهنده‌ات تو را به آب و تاب نیاز داشت.
نی‌نی غلطم غلط که معشوق ازل
در خورد نقاب خود جمالی می‌خواست
هوش مصنوعی: در اینجا می‌گویند که معشوق ابدی در راز زیبایی‌اش به نوعی ساده‌اندیشی و اشتباه ناپسند دامن زده است. او نمی‌داند که زیبایی‌اش به گونه‌ای است که نیازی به مخفی کردن آن نیست و این کار به نوعی نقص است.