گنجور

شمارهٔ ۲۳

باز از سر ناز می به اغیار ده است
وز آتش رشک بر دلم داغ نه است
چون شیشه می ز تلخکامی در بزم
می‌خندم و گریه در گلویم گره است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز از سر ناز می به اغیار ده است
وز آتش رشک بر دلم داغ نه است
هوش مصنوعی: او دوباره با ناز و کرشمه خود، محبتش را به دیگران هدیه کرده است و در دل من که از حسرت و آتش غیرت می‌سوزد، هیچ نشانی از درد و داغ وجود ندارد.
چون شیشه می ز تلخکامی در بزم
می‌خندم و گریه در گلویم گره است
هوش مصنوعی: در میهمانی، به رغم تلخی‌ها و مشکلاتی که دارم، ظاهراً می‌خندم، ولی در درونم بغض و گریه‌ای دارم که نمی‌توانم آن را ابراز کنم.