گنجور

شمارهٔ ۲۱

ای آنکه غمت پردگی محمل ماست
حسن تو چو گل دمیده ز آب و گل ماست
تو خواه به گل نشین و خواهی با خار
کآنکس که ربوده دل ز ما در بر ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه غمت پردگی محمل ماست
حسن تو چو گل دمیده ز آب و گل ماست
هوش مصنوعی: ای کسی که غم تو مانند پوششی بر سر ماست، زیبایی تو مانند گلی است که از آب و خاک ما جوانه زده است.
تو خواه به گل نشین و خواهی با خار
کآنکس که ربوده دل ز ما در بر ماست
هوش مصنوعی: تو می‌توانی در کنار گل‌ها باشی یا با خارها، اما کسی که دل ما را ربوده، نزد ماست.