گنجور

شمارهٔ ۲۰

هر چند دلم ز درد خونریزتر است
بر من دل تیغ آسمان تیزتر است
در کین دلم دلیر باشید که زنگ
زآیینه‌ام از عکس سبک خیزتر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند دلم ز درد خونریزتر است
بر من دل تیغ آسمان تیزتر است
هوش مصنوعی: با اینکه دل من از درد به شدت آزرده و خونین است، اما درد و بلاهایی که از طرف آسمان بر من نازل می‌شود، شدیدتر و بیشتر است.
در کین دلم دلیر باشید که زنگ
زآیینه‌ام از عکس سبک خیزتر است
هوش مصنوعی: در دل من که پر از کینه است، شجاع باشید زیرا که تصویر من در آینه از عکس سبکی که به سرعت حرکت می‌کند، واضح‌تر و روشن‌تر است.