فصیحی هرویشمارهٔ ۱۶
آن شوخ که چشم حسن را نور و ضیاست
در دیده همتش جهان سرمه‌بهاست
چشمی به هوس نهاده بر هم ورنی
در نرگسش از ناز ره خواب کجاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شوخ که چشم حسن را نور و ضیاست
در دیده همتش جهان سرمه‌بهاست
هوش مصنوعی: آن دختر زیبا و بازیگوش که چشمانش نور و روشنی را به جهان می‌بخشد، در نگاهش ارزش و اصالت جهان به گونه‌ای خاص نمایان است.
چشمی به هوس نهاده بر هم ورنی
در نرگسش از ناز ره خواب کجاست
هوش مصنوعی: چشمش را برای آرزو بسته و در نرگس او از زیبایی خواب را نمی‌تواند بیابد.