گنجور

شمارهٔ ۱۴

سوی در پادشاه کز طور بهست
رفتی تو و سامری به جای تو نشست
ای واله ایمن این سفر دور کشید
باز آ که شدند قوم گوساله‌پرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سوی در پادشاه کز طور بهست
رفتی تو و سامری به جای تو نشست
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که تو به سوی درگاه پادشاه رفته‌ای و در آنجا دیگر کسی به جای تو نشسته که او همان سامری است. به نوعی تو جایگاه و مقام خود را ترک کرده‌تی و کسی دیگر در آنجا قرار دارد.
ای واله ایمن این سفر دور کشید
باز آ که شدند قوم گوساله‌پرست
هوش مصنوعی: ای عاشق، این سفر طولانی به پایان رسید. برگرد که قوم گوساله‌پرست دوباره جمع شده‌اند.