فصیحی هرویشمارهٔ ۱۳
پروانه که از بادیه هجر برست
در بال و پر آتش زد و فارغ بنشست
غافل که هنوز تا سر کوی فراغ
صد بادیه خونخوارتر از هجران هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پروانه که از بادیه هجر برست
در بال و پر آتش زد و فارغ بنشست
هوش مصنوعی: پروانه‌ای که از دشت جدایی رها شده، بال‌ها و پرهایش را به آتش سپرد و بی‌خیال نشسته است.
غافل که هنوز تا سر کوی فراغ
صد بادیه خونخوارتر از هجران هست
هوش مصنوعی: آدم متوجه نیست که هنوز تا رسیدن به لذت آزادی و فراغت، راهی طولانی و پرمشقت در پیش دارد و باید با مشکلاتی سخت‌تر از درد جدایی روبه‌رو شود.