گنجور

شمارهٔ ۱۲

آن قوم که دلشان ز دورنگیها رست
سجاده به دوشند و می ناب به دست
بتخانه و کعبه پیششان یک رنگ است
دیدار پرستند نه دیوارپرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن قوم که دلشان ز دورنگیها رست
سجاده به دوشند و می ناب به دست
هوش مصنوعی: این گروه از مردم که از دو رویکرد و تزویر دوری جسته‌اند، نماز را با اخلاص می‌خوانند و در دستشان شراب ناب و خالص است.
بتخانه و کعبه پیششان یک رنگ است
دیدار پرستند نه دیوارپرست
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به این است که برای آن افراد، تفاوتی بین مکان‌های مذهبی و معابد وجود ندارد. آنها فقط به خاطر دیدار با معبود خود اهمیت می‌دهند و نه به خاطر دیوارها یا ساختارهای فیزیکی این مکان‌ها. به عبارت دیگر، آنها به اصل عبادت و ارتباط با خداوند اهمیت می‌دهند و به شکل ظاهری معابد توجهی ندارند.