گنجور

شمارهٔ ۵

گفتیم بشکفیم دو روزی در این چمن
دیدیم روی عالم و بد شد شگون ما
چون شعله پرتب است درون و برون ما
تبخاله می‌زند لب خنجر ز خون ما

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتیم بشکفیم دو روزی در این چمن
دیدیم روی عالم و بد شد شگون ما
هوش مصنوعی: ما تصمیم گرفتیم که دو روزی را در این باغ شاد باشیم، اما وقتی چهره دنیا را دیدیم، احساس خوبی نداشتیم و این برای ما بد آمد.
چون شعله پرتب است درون و برون ما
تبخاله می‌زند لب خنجر ز خون ما
هوش مصنوعی: شعله‌ای که درون و بیرون ما را در بر گرفته، باعث می‌شود که خنجر از خون ما، بخار بلند کند.