گنجور

شمارهٔ ۲۹

دهن زخم چو خندان شود افزون گردد
یک دم ار شاد نشینم جگرم خون گردد
قامتی دیده‌ام امروز که بی‌منت فکر
هر چه آید به زبانم همه موزون گردد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دهن زخم چو خندان شود افزون گردد
یک دم ار شاد نشینم جگرم خون گردد
هوش مصنوعی: وقتی که زخم دهنم به خنده می‌افتد، نشان از درد و رنج بیشتر است. حتی اگر لحظه‌ای شاد باشم، دل و جانم از غصه و ناراحتی پر می‌شود.
قامتی دیده‌ام امروز که بی‌منت فکر
هر چه آید به زبانم همه موزون گردد
هوش مصنوعی: امروز قامت زیبایی را دیده‌ام که بدون هیچ‌گونه خواسته‌ای، هر چیزی که به ذهنم می‌رسد به طرز دلنشینی بیان می‌شود.