گنجور

شمارهٔ ۱۸

باز هر شب دل به تنگ از ناله ‌زار خودست
سینه‌ام درمانده آه شرربار خودست
دوستان بر بستر مرگم خراب افکند باز
نرگس مستی که خود پیوسته بیمار خودست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز هر شب دل به تنگ از ناله ‌زار خودست
سینه‌ام درمانده آه شرربار خودست
هوش مصنوعی: هر شب دل من از غم و ناله‌ی خود به تنگ آمده است و سینه‌ام از شدت زخم و درد، ناتوان و آکنده از آه و حسرت است.
دوستان بر بستر مرگم خراب افکند باز
نرگس مستی که خود پیوسته بیمار خودست
هوش مصنوعی: دوستانم دور و برم جمع شده‌اند و بر سر بستر مرگ من می‌زنند. اما در این حال، نرگس خمار خودش را فراموش کرده و مدام به درد و رنج خودش مشغول است.