گنجور

شمارهٔ ۱۷

در مذهب ما هر چه بجز دوست حرام است
گر خود همه ذوق طلب اوست حرام ا‌ست
با دوست به یک پوست نگنجیم فصیحی
وین طرفه که بی دوست به تن پوست حرام است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مذهب ما هر چه بجز دوست حرام است
گر خود همه ذوق طلب اوست حرام ا‌ست
هوش مصنوعی: در دین ما هر چیزی که غیر از دوست باشد، ممنوع است. حتی اگر خود ما هم به دنبال او باشیم، این هم ممنوع است.
با دوست به یک پوست نگنجیم فصیحی
وین طرفه که بی دوست به تن پوست حرام است
هوش مصنوعی: با دوست نمی‌توانیم در یک جمع قرار بگیریم و صحبت‌های فصیحی و زیبا بکنیم، اما این جالب است که بدون دوست، زندگی کردن و داشتن جسمی که پوست ما را می‌پوشاند، بی‌معنا و حتی ناپسند است.