گنجور

شمارهٔ ۳۵ - ماده تاریخ شهادت عرب

گل باغ وفاداری عرب آن
کزین گلشن بجز خاری نچیدی
ز بس کو بود مست جان‌فشانی
ز مژگان جای خونش جان چکیدی
شهید تیغ دشمن گشت و نوشید
طهور کوثر از دست پلیدی
اگر نه سحر عشقش دست بستی
گل عمر از نهال تیغ چیدی
نیاز از ناز تاریخ دیت جست
بگفتا عاشق زار شهیدی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گل باغ وفاداری عرب آن
کزین گلشن بجز خاری نچیدی
هوش مصنوعی: در باغ وفاداری، این گل عربی است که جز خار دیگری از این گلشن نچیدی.
ز بس کو بود مست جان‌فشانی
ز مژگان جای خونش جان چکیدی
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و محبت بی‌پایانی که دارد، اشک‌هایش به جای خون از چشمانش می‌ریزد و نشان‌دهنده فداکاری و جان‌فشانی اوست.
شهید تیغ دشمن گشت و نوشید
طهور کوثر از دست پلیدی
هوش مصنوعی: شهید در برابر دشمن قرار گرفت و با شجاعت به شهادت رسید و از پاکی و صفای زندگی جاویدان برخوردار شد.
اگر نه سحر عشقش دست بستی
گل عمر از نهال تیغ چیدی
هوش مصنوعی: اگر عشق او در زندگی‌ات تاثیرگذار نبود، گل‌های عمرت را از میان تیغ‌ها چیده بودی.
نیاز از ناز تاریخ دیت جست
بگفتا عاشق زار شهیدی
هوش مصنوعی: در تاریخ، عشق و نیاز به زیبایی و ناز، همچون فریادی از دل عاشق زار و شهید، به تصویر کشیده شده است. عشق به اندازه‌ای عمیق و تلخ است که مانند یک شهید، از آن رنج می‌برد و در جستجوی حقیقت و زیبایی است.