گنجور

شمارهٔ ۳۴ - ماده تاریخ بنای قصر

به دور شاه عادل شاه عباس جهانگیری
که هفت اقلیم شد از صیت فتحش دولت‌آبادی
به امر خان عالی‌ شأن حسین‌ این قصر عشرت شد
تمام و گشت تاریخش «چه زیبا عشرت‌آبادی»

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به دور شاه عادل شاه عباس جهانگیری
که هفت اقلیم شد از صیت فتحش دولت‌آبادی
هوش مصنوعی: در اطراف شاه عادل و بزرگوار، شاه عباس، که نامش به خاطر پیروزی‌ها و دستاوردهایش در تمامی سرزمین‌ها بر سر زبان‌هاست، زندگی و رونق فراوانی برقرار شده است.
به امر خان عالی‌ شأن حسین‌ این قصر عشرت شد
تمام و گشت تاریخش «چه زیبا عشرت‌آبادی»
هوش مصنوعی: به دستور خان بزرگ حسین، این کاخ شادی به پایان رسید و تاریخ آن به زیبایی به نام «عشرت‌آباد» مشهور شد.