گنجور

شمارهٔ ۳۳ - ماده تاریخ بنایی که حاجی جلال‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌الدین نهاده

در زمان مظفر لطف اله
آنکه آب عدل ازو آمد به جو
شاه عباس آنکه از عدلش بریخت
ابر رحمت پیش کوثر آبرو
این بنا حاجی جلال‌الدین نهاد
تا دهد زین نامه خود شست و شو
سال تاریخش چو جستم عقل گفت
مزد جز از ساقی کوثر مجو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در زمان مظفر لطف اله
آنکه آب عدل ازو آمد به جو
هوش مصنوعی: در زمان مظفر، لطف خداوند بر کسی نازل شد که عدالتش مانند آب جاری و زنده به دیگران می‌رسید.
شاه عباس آنکه از عدلش بریخت
ابر رحمت پیش کوثر آبرو
هوش مصنوعی: شاه عباس، کسی است که به خاطر عدل و انصافش، باران رحمت را به سوی مردم می‌باراند و آبرو و احترام را برای آنها به ارمغان می‌آورد.
این بنا حاجی جلال‌الدین نهاد
تا دهد زین نامه خود شست و شو
هوش مصنوعی: حاجی جلال‌الدین این بنا را ساخته است تا این نوشته‌ی خود را پاکیزه کند و از آلودگی‌ها دور نگه دارد.
سال تاریخش چو جستم عقل گفت
مزد جز از ساقی کوثر مجو
هوش مصنوعی: زمانی که به دنبال حساب و کتاب سال و تاریخ می‌گردم، عقل به من می‌گوید که جز پاداش و اجر از ساقی کوثر چیزی دیگر نطلب.