گنجور

شمارهٔ ۳۱ - اخوانیه

ای صبا رو به سوی صاحب ما
یک جهانش دعا ز ما برسان
آیت سجده‌ای به خاک درش
از جبین نیاز ما برسان
ذره ذره غبار آن کو را
تحفه جان جدا جدا برسان
گو که از تیغ دوست پیغامی
به فلان صید مبتلابرسان
آفتابی به دوش ذره فکن
به در خانه سها برسان
قسمت او ز خوان نعمت دوست
نیست گر عافیت بلا برسان
خوی هجران مگیر با احباب
درد بفرست یا دوا برسان
جان او نیم سوز هجران شد
آبش از ابر مدعا برسان
قطره‌ای از سحاب نیسانی
به لب تشنه گیا برسان
لقمه‌ای از بهار سرسبزی
به خس و خار ناشتا برسان
خون چشمش بریخت تیغ فراق
نگهی چند خون‌بها برسان
مشت خاک سیاه‌بختش را
به زمین‌بوس کیمیا برسان
دیده بخت روز کورش را
ز آن شب زلف توتیا برسان
به غلط مژده وفا باری
ز آن جفا جوی بی‌وفا برسان
ورنه بشتاب و زود نعشش را
به در دخمه بلا برسان
بر در غم افتاده تابوتش
دوش همت بر و بجا برسان
ور پیام تو نشنود باری
ناله ما به گوش ما برسان
چون دهم جان ز درد نومیدی
کفنی ز آتش بلا برسان
قدری خاک و خون به هم آمیز
به کفن عطر جان‌فزا برسان
هر کجا ناله‌ایست سرگردان
هم بدین تعزیت‌سرا برسان
وز جگر ناله‌های زار مرا
به لب من به صد نوا برسان
تن ما را به خاک غم بسپار
جان ما را به جان ما برسان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صبا رو به سوی صاحب ما
یک جهانش دعا ز ما برسان
هوش مصنوعی: ای نسیم، به سمت محبوب ما برو و دعاهای ما را به او برسان.
آیت سجده‌ای به خاک درش
از جبین نیاز ما برسان
هوش مصنوعی: به معبودی که درگاهش را با سجده و خاکساری می‌پرستیم، درخواست می‌کنیم که از فروتنی و نیاز ما به کمک، آگاهی داشته باشد و آن را به حضور خود برساند.
ذره ذره غبار آن کو را
تحفه جان جدا جدا برسان
هوش مصنوعی: هر ذره‌ای از غبار آن کوه را به عنوان هدیه‌ای ارزشمند، به جانم برسانید.
گو که از تیغ دوست پیغامی
به فلان صید مبتلابرسان
هوش مصنوعی: بگو که از محبت دوست پیامی به آن شکار ببر برسان.
آفتابی به دوش ذره فکن
به در خانه سها برسان
هوش مصنوعی: ذره‌ای از نور خورشید را بر دوش بگذار و به در خانه سها برسان.
قسمت او ز خوان نعمت دوست
نیست گر عافیت بلا برسان
هوش مصنوعی: قسمت او از سفره‌ی نعمت پروردگار نیست، اگرچه بلا و سختی به او برسد، او همچنان عافیت را احساس می‌کند.
خوی هجران مگیر با احباب
درد بفرست یا دوا برسان
هوش مصنوعی: از دوستان جدا نشو و اگر دلتنگی داری، یا درد خود را به آن‌ها بفرست یا راه حلی برای آن پیدا کن.
جان او نیم سوز هجران شد
آبش از ابر مدعا برسان
هوش مصنوعی: عشق او در دل به شدت می‌سوزد و در غم دوری‌اش، مانند آبی که از ابر باران می‌بارد، به سراغ او می‌روم و احساساتم را به او منتقل می‌کنم.
قطره‌ای از سحاب نیسانی
به لب تشنه گیا برسان
هوش مصنوعی: یک قطره از باران بهار باید به گیاهی که تشنه است برسد.
لقمه‌ای از بهار سرسبزی
به خس و خار ناشتا برسان
هوش مصنوعی: به بهار سرسبز یک لقمه‌ای بده که به خس و خار، در حال گرسنگی، برسد.
خون چشمش بریخت تیغ فراق
نگهی چند خون‌بها برسان
هوش مصنوعی: چشمش پر از اشک شد و به خاطر جدایی از محبوب، درخواست کند که چند قطره خون به او بدهند تا جواب آن درد را بدهد.
مشت خاک سیاه‌بختش را
به زمین‌بوس کیمیا برسان
هوش مصنوعی: باید خاک سیاه‌بخت او را به کیمیا تبدیل کرده و به زمین برسانی.
دیده بخت روز کورش را
ز آن شب زلف توتیا برسان
هوش مصنوعی: چشمان بخت من، روز کورش را به یاد آن شب زلف تو می‌نگرد.
به غلط مژده وفا باری
ز آن جفا جوی بی‌وفا برسان
هوش مصنوعی: به اشتباه خبر وفا را از کسی که به وفایش معروف نیست منتقل نکن.
ورنه بشتاب و زود نعشش را
به در دخمه بلا برسان
هوش مصنوعی: اگر نمی‌خواهی تاخیر کنی، سریعاً جنازه‌اش را به بیرون از مکان نحس برسان.
بر در غم افتاده تابوتش
دوش همت بر و بجا برسان
هوش مصنوعی: در دروازه غم، تابوت او قرار گرفته و تلاش کن تا او را به جای خودش برسانی.
ور پیام تو نشنود باری
ناله ما به گوش ما برسان
هوش مصنوعی: اگر پیام تو را نشنید، پس زاری ما را به گوش او برسان.
چون دهم جان ز درد نومیدی
کفنی ز آتش بلا برسان
هوش مصنوعی: وقتی که به دلیل ناامیدی و دردها جانم را می‌دهم، برسانید که لباس برزخی‌ام را از آتش مصیبت بگذارند.
قدری خاک و خون به هم آمیز
به کفن عطر جان‌فزا برسان
هوش مصنوعی: مقداری خاک و خون را با هم ترکیب کن و بوی خوشی که روح را تازه می‌کند به کفن برسان.
هر کجا ناله‌ایست سرگردان
هم بدین تعزیت‌سرا برسان
هوش مصنوعی: هر جا که صدای غم و اندوهی به گوش می‌رسد، به این مکان پر از تسلیت و دل‌سوزی بیاید.
وز جگر ناله‌های زار مرا
به لب من به صد نوا برسان
هوش مصنوعی: از عمق جان و دل، ناله‌ها و گریه‌هایم را با صدای زیبا به گوش من برسان.
تن ما را به خاک غم بسپار
جان ما را به جان ما برسان
هوش مصنوعی: بدن ما را در خاک غم بگذار و روح ما را به وجود خود متصل کن.