شمارهٔ ۲۹ - ماده تاریخ وفات ابراهیم
داد از این چرخ حشوپرور دون
آه ازین دهر سفلهطبع لئیم
برکشید از نیام کین تیغی
که به تب لرزه رفت خود از بیم
هر که همچون الف قد افرازد
زندش همچو لام الف به دو نیم
گر همه همچو«حا»ست تاج حیات
پیچدش در کفن چو نقطه جیم
زین همه بدتر آن که داد به باد
گل باغ کمال ابراهیم
نکهتی درنیافته زین باغ
بار بربست و رفت همچو شمیم
ناوزیده بر آن نسیم جهان
کرد پرواز ازین چمن چو نسیم
بود شایسته حیات ابد
گشت کوتاه عمر چون تقویم
دوش رضوان چو در نسیم بهشت
غسل دادش به کوثر و تسنیم
جست تاریخ فوت او گفتم
ز جهان رفت آه ابراهیم
شمارهٔ ۲۸ - در جواب هجویه نادم: واله جلوه مستانه حسرت نادمشمارهٔ ۳۰ - ماده تاریخ قصر گازرگاه هرات: منت خدای را که سپهر کمال شد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
داد از این چرخ حشوپرور دون
آه ازین دهر سفلهطبع لئیم
هوش مصنوعی: از این دنیا و پلیدیهای آن، هیچ چیز جز رنج و درد به دل نمینشیند و از این زمانه که افراد پست و خسیس در آن زندگی میکنند، دل انسان به درد میآید.
برکشید از نیام کین تیغی
که به تب لرزه رفت خود از بیم
هوش مصنوعی: تیغی که از نیام بیرون آمده و به خاطر ترس لرزیده بود، حالا آماده است تا ضربهای بزند.
هر که همچون الف قد افرازد
زندش همچو لام الف به دو نیم
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند حرف الف خود را بلند کند و به فخر بفروشد، سرانجام همچون حرف لام الف به دو نیم تقسیم میشود و سقوط میکند.
گر همه همچو«حا»ست تاج حیات
پیچدش در کفن چو نقطه جیم
هوش مصنوعی: اگر همه انسانها مانند «حا» باشند، تاج زندگی بر سرشان قرار میگیرد و در نهایت به مانند نقطهای در کفن جای میگیرد.
زین همه بدتر آن که داد به باد
گل باغ کمال ابراهیم
هوش مصنوعی: بدترین چیز این است که زیبایی و ارزشهای باغ کمال ابراهیم را به راحتی از دست بدهیم و به هدر بدهیم.
نکهتی درنیافته زین باغ
بار بربست و رفت همچو شمیم
هوش مصنوعی: نکتهای از این باغ نچشید و بارش را بربست و رفت، مانند نسیمی که میگذرد.
ناوزیده بر آن نسیم جهان
کرد پرواز ازین چمن چو نسیم
هوش مصنوعی: به تازگی بر اثر نسیم، این دنیای زیبا همچون نسیم از این باغ به پرواز درآمده است.
بود شایسته حیات ابد
گشت کوتاه عمر چون تقویم
هوش مصنوعی: زندگی جاویدان سزاوار او بود، اما عمرش به اندازه یک سالنامه کوتاه شد.
دوش رضوان چو در نسیم بهشت
غسل دادش به کوثر و تسنیم
هوش مصنوعی: شب گذشته، وقتی رضوان به او در نسیم بهشت غسل داد، او را با آب کوثر و تسنیم شستشو داد.
جست تاریخ فوت او گفتم
ز جهان رفت آه ابراهیم
هوش مصنوعی: در جستجوی تاریخ درگذشت او بودم و گفتم که ای وای، ابراهیم از این دنیا رفته است.