گنجور

شمارهٔ ۱۳ - ماده تاریخ تولد

شب محمد مومن آن اخوالصفا
آنکه راه دوستی بی ما زمانی نسپرد
هر چه قسمت روزی ما کرد فضل ایزدی
خواست تا همچون لب شکرش یکایک بشمرد
گفت دوش از جمله فرزندی کرامت کرده است
کش رخ از مرآت دل زنگ کدورت بسترد
گرچه ممکن نیست افزونی برین نعمت ولیک
خواهمش در دامن عمر طبیعی پرورد
گفت چبود طالع مولود گفتم برج فضل
گفت تاریخ تولد چیست گفتم برخورد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب محمد مومن آن اخوالصفا
آنکه راه دوستی بی ما زمانی نسپرد
هوش مصنوعی: شبی که محمد مومن در آن به جمع دوستان و صفا می‌پیوندد، کسی نیست که برای دوستی با ما تردید کند و زمان را از دست بدهد.
هر چه قسمت روزی ما کرد فضل ایزدی
خواست تا همچون لب شکرش یکایک بشمرد
هوش مصنوعی: هر آنچه که به ما در زندگی می‌رسد، لطف و رحمت خداوند است و او خواسته است که مانند دانه‌های شکر، همه آن نعمت‌ها را شمارش کنیم و قدر آنها را بدانیم.
گفت دوش از جمله فرزندی کرامت کرده است
کش رخ از مرآت دل زنگ کدورت بسترد
هوش مصنوعی: دیشب کسی گفت که یکی از فرزندان با کرامت، با لطف و نیکی ظاهر شده و با زیبایی چهره‌اش، غم و کدورت دل را از بین برده است.
گرچه ممکن نیست افزونی برین نعمت ولیک
خواهمش در دامن عمر طبیعی پرورد
هوش مصنوعی: اگرچه افزایش بیشتری بر این نعمت ممکن نیست، اما می‌خواهم آن را در طول عمر طبیعی‌ام پرورش دهم.
گفت چبود طالع مولود گفتم برج فضل
گفت تاریخ تولد چیست گفتم برخورد
هوش مصنوعی: سؤال کرد که سرنوشت شخص به چه شکلی است و من پاسخ دادم که در برج فضیلت قرار دارد. سپس پرسید تاریخ تولد چیست و من جواب دادم که زمان تولدش با یک برخورد خاص همراه بوده است.