گنجور

شمارهٔ ۱۲ - ماده تاریخ بنای خواجه محمد میرک

در زمان شه والاگهر عرش سریر
شاه عباس شهنشاه سپهر استعداد
بنده شاه جهان خواجه محمد میرک
ساخت این روضه درین گلشن فردوس نهاد
زد قلم ثانی جنت رقم تاریخش
گلشن خلد سر خود به قلم جایزه داد
وین هم از دولت بانی سره تاریخی شد
آفرین بر خرد پاک خردمندان باد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در زمان شه والاگهر عرش سریر
شاه عباس شهنشاه سپهر استعداد
هوش مصنوعی: در دوران پادشاهی عالی‌مقام شاه عباس، عرش (یا تخت) شاهی نشان‌دهنده‌ی قدرت و استعداد او بود.
بنده شاه جهان خواجه محمد میرک
ساخت این روضه درین گلشن فردوس نهاد
هوش مصنوعی: من servant شاه جهان، خواجه محمد میرک، در این باغ بهشت این مکان زیبا را ایجاد کردم.
زد قلم ثانی جنت رقم تاریخش
گلشن خلد سر خود به قلم جایزه داد
هوش مصنوعی: قلمی که تاریخ را می‌نویسد، جنت را به تصویر می‌کشد و سرزمین خوشبختی را با هنر خود زینت می‌بخشد.
وین هم از دولت بانی سره تاریخی شد
آفرین بر خرد پاک خردمندان باد
هوش مصنوعی: این نیز از لطف خداوندگار است که بر تاریخ ما سایه افکنده و بر خرد پاک و نیکوکاران درود می‌فرستد.