گنجور

شمارهٔ ۱۱ - درستایش نامه دوست

قاصد آورد مرا نامه‌ای از حضرت دوست
گنج باد آورد آن نامه و آن باد مراد
نه بدان‌سان که بود شیوه ارباب مجاز
قدری کاغذ پیچیده پر از مد مداد
نامه‌ای نامیه سبزه باغ تحقیق
نامه‌ای نقش طراز چمن استعداد
نامه‌ای خانه هر دیده ز نورش معمور
نامه‌ای کشور هر دل ز سوادش آباد
سطرها شاخ گل و لفظ گل و معنی گل
شاخ ازین بار گران راست نیارد استاد
خرده‌های یرقان داده گلش را در جیب
از بهار نفسی بود سراسر دل شاد
خواندم و رفت عبارات به روی نفسم
به شکوهی که رود تخت سلیمان بر باد
بوسه دادم قدم قاصد و شرمنده شدم
بوسه دادن بود امساک که جان باید داد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قاصد آورد مرا نامه‌ای از حضرت دوست
گنج باد آورد آن نامه و آن باد مراد
هوش مصنوعی: پیامی به من از طرف محبوبم رسید که همچون گنجی ارزشمند بود و آن پیام به همراه باد، آرزوهایم را برآورده کرد.
نه بدان‌سان که بود شیوه ارباب مجاز
قدری کاغذ پیچیده پر از مد مداد
هوش مصنوعی: اینجا به نوعی به آداب و رسوم خاص اشاره شده که به نظر می‌رسد به شیوه‌ای غیرمعمول و عجیب می‌باشد. به جای اینکه همه چیز به سادگی و روشنایی بیان شود، به شکل پیچیده‌ای آمده که مانند کاغذی نمایانگر پر از نوشته‌های بی‌معنا و خالی از ایجاز است. این توصیف می‌تواند به نقد سبک‌های ادبی که تنها به زیبایی ظاهری توجه دارند و نه به عمق معنا اشاره کند.
نامه‌ای نامیه سبزه باغ تحقیق
نامه‌ای نقش طراز چمن استعداد
هوش مصنوعی: نامه‌ای به زیبایی سبزه‌های باغ، که تحقیقاتی در آن انجام شده است. این نامه نشانی از استعداد و تشبیهی از چمن خواهد بود.
نامه‌ای خانه هر دیده ز نورش معمور
نامه‌ای کشور هر دل ز سوادش آباد
هوش مصنوعی: نامه‌ای که پر از نور است، خانه هر چشم را روشن می‌کند و نامه‌ای که سیاهی آن را می‌پوشاند، کشور هر دل را آباد می‌سازد.
سطرها شاخ گل و لفظ گل و معنی گل
شاخ ازین بار گران راست نیارد استاد
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر می‌گوید که نوشته‌ها و کلمات زیبا و دل‌نواز هستند، اما درک عمیق و واقعی آن‌ها نیازمند تلاش و دانش بالایی است. هرچقدر هم که کلمات زیبا باشند، اگر دانش و مهارت کافی برای فهم آن‌ها وجود نداشته باشد، نمی‌توان به عمق معنی آن‌ها دست یافت.
خرده‌های یرقان داده گلش را در جیب
از بهار نفسی بود سراسر دل شاد
هوش مصنوعی: در دل بهار، غنچه‌های زیبا و رنگارنگی را به یاد می‌آوریم که باعث شادی و نشاط ما می‌شوند. این لحظه‌های زیبا و دل‌انگیز همچون یادگاری‌هایی در جیب ما هستند که ما را به یاد زیبایی‌های زندگی می‌اندازند.
خواندم و رفت عبارات به روی نفسم
به شکوهی که رود تخت سلیمان بر باد
هوش مصنوعی: متن نشان می‌دهد که وقتی این عبارات را خواندم، احساساتی در من به وجود آمد که شبیه به حالتی است که رود تخت سلیمان در حال وزیدن است و به نظر می‌رسد همه زیبایی و عظمت آن از بین می‌رود. به عبارتی، این عبارات تاثیر عمیقی بر جانم گذاشت و حالتی از بزرگی و شگفتی را در من بیدار کرد که به تدریج در حال زوال است.
بوسه دادم قدم قاصد و شرمنده شدم
بوسه دادن بود امساک که جان باید داد
هوش مصنوعی: بوسه‌ای به پای پیام‌آور دادم و از رویم شرمنده شدم. بوسه دادن، نشانه‌ای از خودداری است که برای آن باید جان داد.