گنجور

شمارهٔ ۸۵

چه دانستم که رازم مو به مو اظهار خواهد شد
متاع روی دست هر سر بازار خواهد شد
مگر اعجاز حسن او کند بی سایه مژگان را
وگرنه زود روی نازکش افگار خواهد شد
به خار غم سپردم دامن جان و ندانستم
که از فیض بهار گریه[ای] گلزار خواهد شد
اگر اینست کیفیت فصیحی خون حسرت را
میان دیده و دل ماجرا بسیار خواهد شد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه دانستم که رازم مو به مو اظهار خواهد شد
متاع روی دست هر سر بازار خواهد شد
هوش مصنوعی: نمی‌دانستم که راز من به‌طور کامل فاش خواهد شد و به زودی چیزی که در دلم دارم، به‌عنوان یک کالا در دست دیگران قرار می‌گیرد.
مگر اعجاز حسن او کند بی سایه مژگان را
وگرنه زود روی نازکش افگار خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی او تأثیر نگذارد و باعث نشود که چشمانش همچنان پرنقش و نگار بمانند، بسیار زود چهره دوست‌داشتنی‌اش غمگین و پژمرده خواهد شد.
به خار غم سپردم دامن جان و ندانستم
که از فیض بهار گریه[ای] گلزار خواهد شد
هوش مصنوعی: غم و اندوه را به جانم قبول کردم و نتوانستم بفهمم که این احساس تلخ در نهایت به اشک‌های شادی مانند شکوفه‌های بهار تبدیل خواهد شد.
اگر اینست کیفیت فصیحی خون حسرت را
میان دیده و دل ماجرا بسیار خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر اینگونه باشد که احساسات و حسرت‌ها به وضوح در چشم و دل ما نمایان شود، آنگاه داستان‌های زیادی برای گفتن خواهیم داشت.