گنجور

شمارهٔ ۶۳

از عافیت طراوات گلزار کس مباد
این شعله مهربان خس و خار کس مباد
از وصل جوش داغ نیازم فرو نشست
مرهم طبیب سینه افگار کس مباد
بوی طرب چو غنچه کند سرگران مرا
این گل نصیب گوشه دستار کس مباد
دوزخ مرا ز روضه رضوان نکوترست
این خاک سایه‌پرور دیوار کس مباد
نه شربت غمی نه جگر سوز ماتمی
بیمار دار کس دل بیمار کس مباد
دام و قفس به ناله درآید ز ناله‌ام
این مرغ دل‌شکسته گرفتار کس مباد
غم دوش بی‌حجاب فصیحی دلم شکست
رنگ حیا شکسته به رخسار کس مباد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عافیت طراوات گلزار کس مباد
این شعله مهربان خس و خار کس مباد
هوش مصنوعی: هرگز کسی را از راحتی و زیبایی گلزار محروم نکنید و نگذارید که محبت و مهربانی داغ و سوزان شود، حتی اگر در میانه مشکلات و دشواری‌ها باشد.
از وصل جوش داغ نیازم فرو نشست
مرهم طبیب سینه افگار کس مباد
هوش مصنوعی: به خاطر وصالی که باعث احساس عمیق نیاز در من شده بود، آن حس شدید کمتر شد. کاش هیچ‌کس نیازی به درمان قلبی نداشته باشد.
بوی طرب چو غنچه کند سرگران مرا
این گل نصیب گوشه دستار کس مباد
هوش مصنوعی: وقتی عطر شادی مانند غنچه به مشامم می‌رسد، دلم شاد می‌شود. ای کاش این گل به کسی دیگری نرسد و در گوشه دستار من باقی بماند.
دوزخ مرا ز روضه رضوان نکوترست
این خاک سایه‌پرور دیوار کس مباد
هوش مصنوعی: جهنم برای من بهتر از بهشت است، زیرا این سرزمین، سایه‌دار و از آن دیگران است، فرستاده‌ای برای کسی نباشد.
نه شربت غمی نه جگر سوز ماتمی
بیمار دار کس دل بیمار کس مباد
هوش مصنوعی: نه رنجی از غم می‌برم و نه دردی از ماتم کسی، آرزو می‌کنم که هیچ‌کس دل‌نگران و بیمار نشود.
دام و قفس به ناله درآید ز ناله‌ام
این مرغ دل‌شکسته گرفتار کس مباد
هوش مصنوعی: این مرغ دل‌شکسته، که در دام و قفس زننده صدای ناله‌اش است، آرزو می‌کند که هیچ‌کس مثل او به این حال و روز نیفتد.
غم دوش بی‌حجاب فصیحی دلم شکست
رنگ حیا شکسته به رخسار کس مباد
هوش مصنوعی: غم بدون پرده و حجاب، دل من را شکسته است. آرزویم این است که هیچ‌کس رنگ و نشانه‌ی حیا را در چهره‌اش نداشته باشد و دچار چنین اندوهی نشود.