گنجور

شمارهٔ ۴۹

آن سرو خرامان که گذشت از چمن کیست
و آن شمع برافروخته از انجمن کیست
شمعی که چراغ دل ما روشن ازو شد
روشن شود ای کاش که در انجمن کیست
جان یافتم از بوی تو ای باد سحرگاه
این بوی خوش از طره عنبرشکن کیست
بویی که منور شد ازو دیده یعقوب
بو برده‌ام امروز که در پیرهن کیست
آن مرغ که رم کرد ز من رام که گردید
و آن روح که رفت از تن من در بدن کیست
شبها دو لب من بهم از ناله نیاید
تا او همه شب خفته دهن بر دهن کیست
در نظم فصیحی رقم نام چه حاجت
پیدا بود از حسن ادا کاین سخن کیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن سرو خرامان که گذشت از چمن کیست
و آن شمع برافروخته از انجمن کیست
هوش مصنوعی: آن درخت بلند و زیبا که از میان گل‌ها می‌گذرد کیست؟ و آن چراغ روشنی که در جمع دوستان درخشید، چه کسی است؟
شمعی که چراغ دل ما روشن ازو شد
روشن شود ای کاش که در انجمن کیست
هوش مصنوعی: شمعی که دل ما را روشن کرده، ای کاش در این جمع کسی باشد که بتواند آن را روشن نگه دارد.
جان یافتم از بوی تو ای باد سحرگاه
این بوی خوش از طره عنبرشکن کیست
هوش مصنوعی: از نسیم سحرگاهی جان تازه‌ای کسب کردم، این عطری که به مشام می‌رسد از کدام موهای خوشبو و زیباست؟
بویی که منور شد ازو دیده یعقوب
بو برده‌ام امروز که در پیرهن کیست
هوش مصنوعی: امروز متوجه شده‌ام که بویی که به مشامم رسیده، مشابه بویی است که یعقوب از پیراهن فرزندش یوسف دریافت کرد.
آن مرغ که رم کرد ز من رام که گردید
و آن روح که رفت از تن من در بدن کیست
هوش مصنوعی: آن پرنده‌ای که از من گریخت و آزاد شد حالا چه کسی است که دیگر به من نزدیک نمی‌شود و آن انرژی یا روحی که از جسمم جدا شد، در کجا و به چه شکل دوباره حضور دارد؟
شبها دو لب من بهم از ناله نیاید
تا او همه شب خفته دهن بر دهن کیست
هوش مصنوعی: شب‌ها لبان من از ناله‌ها نمی‌تواند به هم نزدیک شود، تا وقتی که او تمام شب خوابیده است و دهنش بر دهن کیست.
در نظم فصیحی رقم نام چه حاجت
پیدا بود از حسن ادا کاین سخن کیست
هوش مصنوعی: نیازی نیست که در شعر زیبا نام کسی را بیاوریم، زیرا زیبایی و سخن‌وری خود گویای همه چیز است و به وضوح نشان می‌دهد که این کلام از کیست.