گنجور

شمارهٔ ۴۲

بی بصر دیده ارباب هوس حیرانست
ز آنکه بر دیده تصویر نظر پنهانست
در گریبان دری دیده ما روز نخست
پنجه غم شده فرموش و کنون مژگانست
دیده بگداخته نخل مژه را دادم آب
وین زمان میوه سیراب‌ترش حرمانست
رخ ز بی‌رونقی شمع نگاهم مفروز
روزگاری‌ست که بی روی تو در زندانست
کفر از غصه چو زلف تو سیه‌پوش نشست
که درین دام چرا صید نخست ایمانست
ناله پرده جان صاف کند از تب درد
ورنه بر شعله ما بی‌هنری بهتانست
گریه گر دیده گدازست فصیحی گله چیست
کشتی نوح شکستن هنر طوفانست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی بصر دیده ارباب هوس حیرانست
ز آنکه بر دیده تصویر نظر پنهانست
هوش مصنوعی: کسی که چشم ندارد و از آرزوهایش آگاه نیست، در حیرت به سر می‌برد؛ چراکه آنچه می‌بیند در واقع تصویری پنهان از نظر اوست.
در گریبان دری دیده ما روز نخست
پنجه غم شده فرموش و کنون مژگانست
هوش مصنوعی: در آغاز، درد و غم مربوط به جدایی در دل ما جا داشت، اما اکنون اشک‌ها و مژگان ما ویرانی و حسرت‌های بیشتری را نشان می‌دهند.
دیده بگداخته نخل مژه را دادم آب
وین زمان میوه سیراب‌ترش حرمانست
هوش مصنوعی: چشمانم را با اشک نخل مژه‌ام غرق کردم و اکنون زمانه باعث شده است که میوه‌ام به خوبی سیراب نشود و با حسرت مواجه باشد.
رخ ز بی‌رونقی شمع نگاهم مفروز
روزگاری‌ست که بی روی تو در زندانست
هوش مصنوعی: چهره من از بی‌خوابی و بی‌حالی شمعی شده که در خلوت درخودش می‌سوزد. این روزها بدون تو برایم مثل زندانی است.
کفر از غصه چو زلف تو سیه‌پوش نشست
که درین دام چرا صید نخست ایمانست
هوش مصنوعی: غصه و ناامیدی مثل موهای سیاه تو بر من سایه افکنده است و در این وضعیت، ضعف و ناتوانی من به حدی رسیده که اولین چیزی که در دام افتاده‌ام، باور و ایمان من بوده است.
ناله پرده جان صاف کند از تب درد
ورنه بر شعله ما بی‌هنری بهتانست
هوش مصنوعی: اگر ناله‌ای از دل و جان به گوش برسد، به زودی درد و رنج را از بین می‌برد، وگرنه خاموشی ما بر شعله‌های عشق بی‌فایده و نادانی خواهد بود.
گریه گر دیده گدازست فصیحی گله چیست
کشتی نوح شکستن هنر طوفانست
هوش مصنوعی: اگر چشمان کسی از اشک پر شده، چه گناهی دارد؟ شکستن کشتی نوح در برابر طوفان نشانگر قدرت و هنری است که در این آزمون نهفته است.