گنجور

شمارهٔ ۴۰

وفای عهد ز خوبان عهد ما غلط‌ست
نسیم عافیت از گلشن بلا غلط‌ست
کتاب حسن بر استاد عشق خواندم گفت
درین میانه همین آیت وفا غلط‌ست
حدیث طور شنیدی به کوی عشق گذر
ز ما مپرس که این قصه راست یا غلط ست
حیا به گوش ادب دوش در چمن می گفت
که خنده گل و بی‌تابی صبا غلط‌ست
زبان عشق خموشی‌ست لب ز ناله ببند
که در طریق ادب عرض مدعا غلط‌ست
پرست غنچه خاموش را ز گل آغوش
به عندلیب بگویید کاین نوا غلط‌ست
به دوست قصه جان دادن فصیحی را
چو هجر گفته دگر گفتگوی ما غلط‌ست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وفای عهد ز خوبان عهد ما غلط‌ست
نسیم عافیت از گلشن بلا غلط‌ست
هوش مصنوعی: وفای به عهد و پیمان در بین خوبان، اشتباه است و نسیم آرامش و آسایش از باغ بلا و مشکلات، نادرست به نظر می‌رسد.
کتاب حسن بر استاد عشق خواندم گفت
درین میانه همین آیت وفا غلط‌ست
هوش مصنوعی: در کتاب حسن، استاد عشق به من گفت که در این موضوع، این آیه وفا نادرست است.
حدیث طور شنیدی به کوی عشق گذر
ز ما مپرس که این قصه راست یا غلط ست
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که وقتی از عشق سخن می‌گویی، نباید در مورد ما سؤال کنی که آیا این داستان حقیقت دارد یا نه.
حیا به گوش ادب دوش در چمن می گفت
که خنده گل و بی‌تابی صبا غلط‌ست
هوش مصنوعی: حیا به ادب گفت که در چمن، خنده‌ی گل و بی‌تابی نسیم، اشتباه است.
زبان عشق خموشی‌ست لب ز ناله ببند
که در طریق ادب عرض مدعا غلط‌ست
هوش مصنوعی: زبان عشق سکوت است، بنابراین لب‌هایت را از ناله و گریه ببند، زیرا در راه ادب بیان خواسته‌ها نادرست است.
پرست غنچه خاموش را ز گل آغوش
به عندلیب بگویید کاین نوا غلط‌ست
هوش مصنوعی: پرستار غنچه خاموش به هنگام گل آغوش، به بلبل بگویید که این آواز نادرست است.
به دوست قصه جان دادن فصیحی را
چو هجر گفته دگر گفتگوی ما غلط‌ست
هوش مصنوعی: اگر به دوست داستان جان دادن شخصی را به خوبی و با وضوح بیان کنی، هنگامی که از جدایی سخن بگوید، دیگر گفتمان ما اشتباه است.