گنجور

شمارهٔ ۳۶

ما و من برلب مرغان چمن بسیارست
ما چنینیم که هستیم سخن بسیارست
کشته بی‌تیغ شو وبی کفن آ در بر خاک
منت تیغ و تمنای کفن بسیارست
کو سری لایق فتراک و تنی در‌خور خاک
ورنه میدان غمش را سروتن بسیارست
سینه بگدازم دل خون کنم و جان سوزم
شعله شوقم و خاصیت من بسیارست
توبه‌ای نیست فصیحی که شکستن ارزد
ورنه از دولت می‌ توبه‌شکن بسیارست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما و من برلب مرغان چمن بسیارست
ما چنینیم که هستیم سخن بسیارست
هوش مصنوعی: ما و من در کنار پرندگان چمن زیادیم، اما ما همانگونه هستیم که هستیم و حرف و گفت‌وگو فراوان است.
کشته بی‌تیغ شو وبی کفن آ در بر خاک
منت تیغ و تمنای کفن بسیارست
هوش مصنوعی: به معنای این جمله می‌توان گفت: خودت را به گونه‌ای به شهادت برسان که نه نیازی به سلاح داشته باشی و نه به کفن. در اینجا، عشق و آرزو برای شهادت و قربانی شدن بسیار زیاد است، در حالی که تو فقط باید به خاک پای محبوب توجه کنی.
کو سری لایق فتراک و تنی در‌خور خاک
ورنه میدان غمش را سروتن بسیارست
هوش مصنوعی: نیکو سر و تن مناسب برای پذیرش درد و رنج است، وگرنه در دل غم او، سروها و قامت‌های بلند زیادی وجود دارند که نمی‌توانند این بار را به دوش بکشند.
سینه بگدازم دل خون کنم و جان سوزم
شعله شوقم و خاصیت من بسیارست
هوش مصنوعی: می‌خواهم از شدت احساساتم تمام وجودم را ذوب کنم و دل را به خون بیاورم، زیرا شوق و هیجان من بسیار深 و پرمعناست.
توبه‌ای نیست فصیحی که شکستن ارزد
ورنه از دولت می‌ توبه‌شکن بسیارست
هوش مصنوعی: توبه‌ای که به زبان‌ آوردن آن ارزش شکستن داشته باشد، وجود ندارد؛ وگرنه افراد زیادی هستند که تحت تأثیر قدرت و ثروت، توبه می‌کنند و سپس آن را می‌شکنند.