گنجور

شمارهٔ ۲۷

هجر تو جزو اول دیوان محنتست
وین چاکهای سینه گل باغ فرقتست
غمهای مرده در دل ما زنده کرد هجر
گویا شب فراق تو روز قیامتست
دیریست که نظاره ما پرده‌نشین است
بی دوست در اقلیم وفا رسم چنین است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هجر تو جزو اول دیوان محنتست
وین چاکهای سینه گل باغ فرقتست
هوش مصنوعی: عشق به تو باعث شده که خود را در تنهایی و درد غم از دست بدهم و این زخم‌های قلب من نشانه‌هایی از جدایی و فراق‌اند.
غمهای مرده در دل ما زنده کرد هجر
گویا شب فراق تو روز قیامتست
هوش مصنوعی: دردها و غم‌های گذشته در دل ما را زنده کرده است، به نظر می‌رسد که جدایی و دوری تو مانند روز قیامت در زندگی ما تاثیر گذاشته است.
دیریست که نظاره ما پرده‌نشین است
بی دوست در اقلیم وفا رسم چنین است
هوش مصنوعی: مدتی است که ما به دور از دوست، زندگی را نظاره می‌کنیم، و در سرزمین وفا، این تنها رسم و tradition است که چنین باشد.