گنجور

شمارهٔ ۲۰۲

از شهیدان تو فرمان بردن و جان باختن
وز تو کردن گوی سرشان را و چوگان باختن
جان فدای تیغ نازی باد کز روی نیاز
می‌توان صد جانش در راه شهیدان باختن
کفر کو تا پیشش اندازم که بی‌شرمی بود
در ره زلف چنان این نقد ایمان باختن
گو نخست آور براق حسن را در زیر ران
آنکه بازلف تو دارد ذوق چوگان باختن
هر چه غیر دوست باشد سد راه دوستی‌ست
باید اندر داو اول کفر و ایمان باختن
کو مرادی تا به دست آریم ورنه کافریست
در ره این آرزوها گنج حرمان باختن
عشقم استاد شهیدان خواند از آن کاین کشتگان
از من آموزند بی جان هر زمان جان باختن
یاد یوسف را فصیحی در دل ما بار نیست
در حریم کعبه نتوان نرد عصیان باختن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از شهیدان تو فرمان بردن و جان باختن
وز تو کردن گوی سرشان را و چوگان باختن
هوش مصنوعی: از جانب تو فرمان‌پذیری و جان‌فشانی کردن، و بازی‌گران را به فرمان تو گردن نهادن و در میدان باختن.
جان فدای تیغ نازی باد کز روی نیاز
می‌توان صد جانش در راه شهیدان باختن
هوش مصنوعی: جان من فدای آن تیغ ظریف و زیبا باد که با محبت و نیاز می‌توان برای عشق و آزادگی چندین جان را در راه شهیدان فدای کرد.
کفر کو تا پیشش اندازم که بی‌شرمی بود
در ره زلف چنان این نقد ایمان باختن
هوش مصنوعی: ایمان را در برابر زیبایی و جذبه زلف معشوق قرار نمی‌دهم، زیرا این کار نشانه‌ای از بی‌شرمی و بی‌اعتباری است. در واقع، از دست دادن اعتقاد و ایمان به خاطر چنین جذابیتی ناپسند است.
گو نخست آور براق حسن را در زیر ران
آنکه بازلف تو دارد ذوق چوگان باختن
هوش مصنوعی: بگو که ابتدا زیبایی را بیاور که زیر ران کسی قرار دارد که عشق و ذوقش مانند بازی چوگان است.
هر چه غیر دوست باشد سد راه دوستی‌ست
باید اندر داو اول کفر و ایمان باختن
هوش مصنوعی: هر چیزی که جز دوستی باشد، مانع از ایجاد دوستی است. باید در ابتدا به این درک برسیم که برای دوستی، ممکن است نیاز باشد که برخی از باورها و اعتقادات را کنار بگذاریم.
کو مرادی تا به دست آریم ورنه کافریست
در ره این آرزوها گنج حرمان باختن
هوش مصنوعی: باید فردی را پیدا کنیم تا به خواسته‌هایمان برسیم، وگرنه، در مسیر این آرزوها چیزی جز ناکامی نصیب‌مان نخواهد شد.
عشقم استاد شهیدان خواند از آن کاین کشتگان
از من آموزند بی جان هر زمان جان باختن
هوش مصنوعی: عشق من، استاد شهیدان نامیده شده است؛ زیرا شهیدانی که در این راه جان خود را فدای حق کرده‌اند، از من یاد می‌گیرند که چگونه بدون داشتن جان، در هر لحظه آماده جان‌باختن باشند.
یاد یوسف را فصیحی در دل ما بار نیست
در حریم کعبه نتوان نرد عصیان باختن
هوش مصنوعی: یاد یوسف در دل ما سنگینی نمی‌کند، اما در جایگاه مقدس کعبه نمی‌توان به گناه و نافرمانی پرداخت.