گنجور

شمارهٔ ۱۶۰

گوارا باد آیات تجلی بر لب هوشم
اگر بخشد ثوابش را به دوزخ دیده و گوشم
همه دردم همه داغم همه آهم افغان
محبت کاش سازد در دل یاران فراموشم
مهیا می‌کنم از بهر خویش اسباب ناکامی
چو مستوری همه چشمم چو خاموشی همه گوشم
نگنجد دوست در یاد و نه بی‌یادش توان بودن
چو مرغ نیم بسمل می‌طپد در خاک و خون هوشم
ببین بیداد مرهم بر دل ریش و مزن طعنه
اگر رقصد ز شادی زیر نعش عافیت دوشم
سر زلف نگارم در پریشانی سزد زیبم
شب هجرانم و روز سیه زیبد هم‌آغوشم
فصیحی چشم شوقم قیمت نظاره می‌دانم
توان کرد از نگه در فرقت احباب خس‌پوشم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گوارا باد آیات تجلی بر لب هوشم
اگر بخشد ثوابش را به دوزخ دیده و گوشم
هوش مصنوعی: اگر زبان هوشمندم بخواهد آیات زیبای حقیقت را بگوید، باید بپذیرد که پاداشش ممکن است به جهنم برود، زیرا گوش و چشمم در معرض این کلمات قرار گرفته‌اند.
همه دردم همه داغم همه آهم افغان
محبت کاش سازد در دل یاران فراموشم
هوش مصنوعی: تمام دردها و دلتنگی‌های من، همه ناله‌ها و ناآرامی‌هایم از عشق است. ای کاش محبت من در دل دوستانم جاودانه شود و آنها فراموشم نکنند.
مهیا می‌کنم از بهر خویش اسباب ناکامی
چو مستوری همه چشمم چو خاموشی همه گوشم
هوش مصنوعی: من برای خودم مقدمات شکست را فراهم می‌کنم، چون وقتی که به چشمم نمی‌بیند و به گوشم نمی‌شنود، همه چیز برایم محو و ناپیداست.
نگنجد دوست در یاد و نه بی‌یادش توان بودن
چو مرغ نیم بسمل می‌طپد در خاک و خون هوشم
هوش مصنوعی: دوست در یادم نمی‌گنجد و نمی‌توانم بدون یاد او زندگی کنم. حالتی مانند پرنده‌ای نیمه‌جان دارم که در خاک و خون می‌لرزد.
ببین بیداد مرهم بر دل ریش و مزن طعنه
اگر رقصد ز شادی زیر نعش عافیت دوشم
هوش مصنوعی: به تو پیشنهاد می‌شود که به درد و رنج دل‌های شکسته توجه کنی و اگر کسی از شادی به وجد آمده، به او طعنه نزن. این شادی شاید به خاطر آرامش و بهبودی‌ای باشد که پس از سختی‌ها به دست آمده است.
سر زلف نگارم در پریشانی سزد زیبم
شب هجرانم و روز سیه زیبد هم‌آغوشم
هوش مصنوعی: موهای زیبای معشوقم در این آشفتگی، با زیبایی من در شب جدایی و روزهای تیره‌ام سازگار است و به خوبی با هم در آغوشند.
فصیحی چشم شوقم قیمت نظاره می‌دانم
توان کرد از نگه در فرقت احباب خس‌پوشم
هوش مصنوعی: چشمانم پر از شوق است و می‌دانم که ارزش تماشا را دارد. از نگاه کردن به دوستانی که دور شده‌اند، خود را به سختی می‌کشم.