گنجور

شمارهٔ ۱۵۹

نوبهارست و در انجام طرب می‌کوشم
لب گل می‌مکم و خون جگر می‌نوشم
جلوه نخل مرادم نفریبد هرگز
گر همه شعله شود در هوس آغوشم
خسم و فرقت بی‌برگی وی سوخت مرا
خرقه شعله در آتشکده تا کی پوشم
زخم ناسورم و از دولت حیرانی دوست
سالها شد که پرستار لب خاموشم
از پیامش نیم آگاه ولی دوش نگاه
می‌شد از دیده سراسیمه به طوف گوشم
چون برم نام تو در ناله بغلطد نفسم
چون کنم یاد تو در گریه درآید هوشم
برق این رمز فصیحی خردم سوخت که من
ناله بلبلم و از لب گل می‌جوشم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوبهارست و در انجام طرب می‌کوشم
لب گل می‌مکم و خون جگر می‌نوشم
هوش مصنوعی: بهار است و من در حال تلاش برای خوشی و شادی هستم. گل را می‌مکیدم و از غم و رنج خود می‌نوشم.
جلوه نخل مرادم نفریبد هرگز
گر همه شعله شود در هوس آغوشم
هوش مصنوعی: جذابیت و زیبایی نخل محبوبم هرگز من را فریب نمی‌دهد، حتی اگر همه آتش‌ها در آرزوی در آغوش گرفتن من شعله‌ور شوند.
خسم و فرقت بی‌برگی وی سوخت مرا
خرقه شعله در آتشکده تا کی پوشم
هوش مصنوعی: درد و جدایی محبوبم مرا سوزاند، مانند شعله‌ای که در آتشکده می‌سوزد. تا چه زمانی می‌توانم این سوختن را پنهان کنم؟
زخم ناسورم و از دولت حیرانی دوست
سالها شد که پرستار لب خاموشم
هوش مصنوعی: من زخم جراحتی هستم که هنوز درمان نشده، و سال‌هاست که در سرنوشت نامساعد دوستم، پرستار و یاورم سکوت کرده است.
از پیامش نیم آگاه ولی دوش نگاه
می‌شد از دیده سراسیمه به طوف گوشم
هوش مصنوعی: پیامش را چندان نمی‌شناختم، اما دیشب دیدم که با نگرانی به گوشم نگاه می‌کند.
چون برم نام تو در ناله بغلطد نفسم
چون کنم یاد تو در گریه درآید هوشم
هوش مصنوعی: وقتی نام تو را بر زبان می‌آورم، نفس‌ام به شدت در ناله می‌لرزد. چگونه می‌توانم تو را به یاد آورم وقتی که در حال گریه‌ام، هوش و حواسم از دست می‌رود؟
برق این رمز فصیحی خردم سوخت که من
ناله بلبلم و از لب گل می‌جوشم
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر اوج احساسات و درک عمیق شاعر است. او به نوعی از سوزش و درد درونی اشاره می‌کند که به او اجازه می‌دهد تا به زیبایی و لطافت درون خود دست یابد. در واقع، او از یک سو در کشمکش با احساساتش است و از سوی دیگر، این کشمکش باعث می‌شود تا به زیبایی‌های زندگی و عشق پی ببرد. ناله‌ی بلبل نشان‌دهنده‌ی درد و اندوه است، اما جریان جوشیدن از لب گل، نشانه‌ای از شکوفایی و زیبایی است که از دل این درد می‌جوشد.