گنجور

شمارهٔ ۱۳

عشق کرم آموز در‌آمد ز در ما
صد قافله غم ریخت ز دل بر جگر ما
کاهل نظری بین که به صد جذب تجلی
هرگز نرسد تا سر مژگان نظر ما
ما ناله ‌فروشان جرس محمل دردیم
جز ناله کسی نیست رفیق سفر ما
ما مرغ بهشتیم و ز پرواز نیفتیم
غم نامه گشایند گر از بال و پر ما
هر جا که بود داغ غمی کاش کند عشق
بر ذمه او فرض طواف جگر ما
ما شعله شمعیم ولی حیف که فردا
جز بر پر پروانه نیابند اثر ما
از ما بجز از ناله خونین اثری نیست
از ناله ما پرس فصیحی خبر ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق کرم آموز در‌آمد ز در ما
صد قافله غم ریخت ز دل بر جگر ما
هوش مصنوعی: عشق به ما آموزش داد و وارد دل ما شد، در نتیجه، غم‌ها مانند قافله‌ای از دل ما بیرون ریختند و بر جگر ما نشسته است.
کاهل نظری بین که به صد جذب تجلی
هرگز نرسد تا سر مژگان نظر ما
هوش مصنوعی: نظری به کاهل و بی‌اهتمام بینداز که هرگز به مرتبه‌ای از ظهور و شکوه نخواهد رسید که بتواند حتی به نوک مژگان نگاه ما نزدیک شود.
ما ناله ‌فروشان جرس محمل دردیم
جز ناله کسی نیست رفیق سفر ما
هوش مصنوعی: ما به مانند ناله‌های جرس، از درد و رنج خود می‌گوییم و جز ما کسی نیست که در این سفر همدل و هم‌راهی باشد.
ما مرغ بهشتیم و ز پرواز نیفتیم
غم نامه گشایند گر از بال و پر ما
هوش مصنوعی: ما مانند پرنده‌هایی از بهشت هستیم که از پرواز کردن باز نایستاده‌ایم. اگر کسی بخواهد از ما غم و اندوه بگوید، باید درباره بال و پر ما صحبت کند.
هر جا که بود داغ غمی کاش کند عشق
بر ذمه او فرض طواف جگر ما
هوش مصنوعی: هر کجا که او باشد، دلی پر از غم به دوش می‌کشد، ای کاش عشق بر او واجب کند که دور جگر ما بچرخد.
ما شعله شمعیم ولی حیف که فردا
جز بر پر پروانه نیابند اثر ما
هوش مصنوعی: ما مانند شعله‌های شمع هستیم، اما افسوس که فردا تنها نشانه‌مان بر بال پروانه خواهد بود و هیچ کس دیگر اثری از ما نخواهد دید.
از ما بجز از ناله خونین اثری نیست
از ناله ما پرس فصیحی خبر ما
هوش مصنوعی: از ما تنها صدای ناله‌ای خونین باقی مانده است. اگر می‌خواهی از حال ما باخبر شوی، از ناله‌مان سؤال کن که سخن می‌گوید.