گنجور

شمارهٔ ۱۲

هنوز شعله‌فشانست آه حسرت ما
هنوز غرقه به خونست چشم عشرت ما
به دور حسن تو چندان مریض دارد عشق
که مرگ را نشود فرصت عیادت ما

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هنوز شعله‌فشانست آه حسرت ما
هنوز غرقه به خونست چشم عشرت ما
هوش مصنوعی: هنوز حسرت و اندوه ما شعله‌ور است و چشمان ما که باید پر از شادی باشد، همچنان غرق در اشک و خون است.
به دور حسن تو چندان مریض دارد عشق
که مرگ را نشود فرصت عیادت ما
هوش مصنوعی: عشق به زیبایی تو به قدری عمیق و شدید است که حتی مرگ هم فرصتی برای دیدار ما پیدا نمی‌کند.