فصیحی هرویشمارهٔ ۱۲۶
ای دل نشاط صرف کن و غم نگاه دار
داغی که بسپریم ز مرهم نگاه دار
از آه و ناله هر چه بود در حرم بهل
اشکی به یادگاری زمزم نگاه دار
یک لالهوار داغ دل ار افتدت به دست
شاداب خو به غم کن و خرم نگاه دار
بی غم دل مرا نتوان داشتن نگاه
اینک ببر دلم تو و بی غم نگاه دار
غم روید ار ز سینهات آتش بر آن فشان
این سبزه را ز آفت شبنم نگاه دار
جام جمی به میکده چندی تهی نشین
رام کسی مشو ادب جم نگاه دار
مطرب نهای منال فصیحی به بزم عیش
این ناله را ذخیره ماتم نگاه دار
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل نشاط صرف کن و غم نگاه دار
داغی که بسپریم ز مرهم نگاه دار
هوش مصنوعی: ای دل، شاد باش و از زندگی لذت ببر و غمهایت را در دلت نگهدار. زخمهایی را که داریم، به مرهمی که میسازیم بسپار.
از آه و ناله هر چه بود در حرم بهل
اشکی به یادگاری زمزم نگاه دار
هوش مصنوعی: در حرم، همهی درد و دلتنگیها را با اشکی به یاد زلال آب زمزم حفظ کن.
یک لالهوار داغ دل ار افتدت به دست
شاداب خو به غم کن و خرم نگاه دار
هوش مصنوعی: اگر دلتنگی و ناراحتی مانند یک گل لاله به دستانت رسید، با روحی شاداب و خوشحال آن را بپذیر و در عین حال غم را در دل خود نگهدار.
بی غم دل مرا نتوان داشتن نگاه
اینک ببر دلم تو و بی غم نگاه دار
هوش مصنوعی: دل بی غم را نمیتوانم حفظ کنم، پس تو ببر دل مرا و آن را بی غم نگاهدار.
غم روید ار ز سینهات آتش بر آن فشان
این سبزه را ز آفت شبنم نگاه دار
هوش مصنوعی: اگر از دل تو آتش غم شعلهور شود، این سبزه را به خاطر شبنم، حفظ کن و از آسیب نگاهداری کن.
جام جمی به میکده چندی تهی نشین
رام کسی مشو ادب جم نگاه دار
هوش مصنوعی: در میخانه مدت کوتاهی بنشین و از خودت هیچگاه بیادبی نکن و حرمت جمال را حفظ کن.
مطرب نهای منال فصیحی به بزم عیش
این ناله را ذخیره ماتم نگاه دار
هوش مصنوعی: ای مطرب، تو هم نمیتوانی با سخنان شیوا در مجلس شادی ساز بزنید، این ناله را برای زمان اندوه و غم نگهدار.