شمارهٔ ۱۲۴
کسی در این چمن اسرار رنگ و بو فهمید
که شوخ چشمی مرغان هرزهگو فهمید
برو مسیح و بیاسا که سر داغ مرا
کسی که لاله این باغ شد نکو فهمید
کند چو دایره سر در سجود پا فرموش
کسی که قیمت یک گام جست و جو فهمید
چنان به دور تو رسوای خاص و عام شدیم
که راز باده ما ساغر و سبو فهمید
غریب وادی ایمن چرا ز رشک نسوخت
که دود شعله درین دیر گفتگو فهمید
نخست حرف فصیحی ز درس ما اینست
که هر که هیچ نفهمید جمله او فهمید
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی در این چمن اسرار رنگ و بو فهمید
که شوخ چشمی مرغان هرزهگو فهمید
هوش مصنوعی: در این گلزار، کسی به رازهای زیبایی و عطر گلها پی برد که بازیگوشی و شیطنت پرندگان بیدقت را نیز درک کرده است.
برو مسیح و بیاسا که سر داغ مرا
کسی که لاله این باغ شد نکو فهمید
هوش مصنوعی: برو و آرام بگیر، چرا که تنها کسی که به درستی درد و اندوهم را درک کرد، همان کسی است که گلهای سرخ این باغ را پرورش داد.
کند چو دایره سر در سجود پا فرموش
کسی که قیمت یک گام جست و جو فهمید
هوش مصنوعی: وقتی که انسان به حالت تسلیم در میآید و به درگاه خداوند سجده میکند، ممکن است فراموش کند که ارزش هر یک از قدمهایی که در جستوجو و تلاش برمیدارد چیست.
چنان به دور تو رسوای خاص و عام شدیم
که راز باده ما ساغر و سبو فهمید
هوش مصنوعی: ما به قدری تحت تأثیر زیبایی تو قرار گرفتیم که حتی دیگران هم متوجه راز عشق و شوق ما به نوشیدنیها شدند.
غریب وادی ایمن چرا ز رشک نسوخت
که دود شعله درین دیر گفتگو فهمید
هوش مصنوعی: چرا این مکان امن و آرام از حسادت نسوخت؟ چون دود آتش در این معبد نشان از فهم و درک عمیق دارد.
نخست حرف فصیحی ز درس ما اینست
که هر که هیچ نفهمید جمله او فهمید
هوش مصنوعی: به طور ساده میتوان گفت: اولین نکتهای که ما در آموزشهای خود بیان میکنیم این است که هر کسی اگر حتی چیزی نفهمد، در واقع همه چیز را درک کرده است.

فصیحی هروی