فرخی سیستانیشمارهٔ ۸
غم دیدم از آن کس که مرا می باید
ببریدم از و تادل من بگشاید
نا دیدن او مرا همی بگزاید
گرگ آشتیی کنم چه تا پیش آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غم دیدم از آن کس که مرا می باید
ببریدم از و تادل من بگشاید
هوش مصنوعی: غم و افسوس می‌خورم از کسی که باید او مرا از این حال و روز ناگوار نجات دهد و دل من را آرام کند.
نا دیدن او مرا همی بگزاید
گرگ آشتیی کنم چه تا پیش آید
هوش مصنوعی: اگر من او را نبینم، ممکن است به دردسر بیفتم. اگر بخواهم با گرگی که آشتی کرده‌ام، روبه‌رو شوم، چه اتفاقی خواهد افتاد؟