فرخی سیستانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>این کار نگر که از تو امروز مراست</p></div>
<div class="m2"><p>بازار بهشتیان چنین باشد راست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نی بوسه فروشی تو به نرخی که سزاست</p></div>
<div class="m2"><p>نی بوسه خری بدانچه در حکم رواست</p></div></div>

دیوان حکیم فرخی سیستانی چاپخانه وزارت اطلاعات و جهانگردی - فرخی سیستانی - تصویر ۴۳۰

دیوان حکیم فرخی سیستانی بجمع و تصحیح علی عبدالرسولی آبان ۱۳۱۱ - فرخی سیستانی - تصویر ۴۶۶

شمارهٔ ۸

این کار نگر که از تو امروز مراست
بازار بهشتیان چنین باشد راست
نی بوسه فروشی تو به نرخی که سزاست
نی بوسه خری بدانچه در حکم رواست

هوش مصنوعی: این گفته به توصیف حال و هوای بهشتیان می‌پردازد و اشاره می‌کند که در آنجا ارتباطات و عشق‌ها با ارزش‌تر و معنادارتر از دنیای مادی است. بوسه و محبت در بهشت، شأن و بهای مخصوص به خود را دارد و به نوعی بیانگر معنای عمیق‌تری از عشق و ارتباطات انسانی است.

شمارهٔ ۶

شمارهٔ ۷

هوش مصنوعی: این کار را در نظر داشته باش که امروز من چگونه از تو بهره‌مند می‌شوم. بازار بهشتیان به این شکل برپا شده است.

این کار نگر که از تو امروز مراست

بازار بهشتیان چنین باشد راست

هوش مصنوعی: تو بوسه‌ات را به قیمتی که شایسته‌اش است نمی‌فروشی، و کسی که بوسه می‌خرد باید بداند چه چیزی در نظر دارد.

نی بوسه فروشی تو به نرخی که سزاست

نی بوسه خری بدانچه در حکم رواست

شمارهٔ ۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده