گنجور

شمارهٔ ۶

دانم که دلم به مهر تو خرسندست
اندازه مهر تو ندانم چندست
رخسار تو دلگشا و لب دلبندست
گفتار خوش تو روح را پیوندست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانم که دلم به مهر تو خرسندست
اندازه مهر تو ندانم چندست
هوش مصنوعی: من می‌دانم که قلبم به عشق تو خوشحال است، اما نمی‌دانم چقدر عشق تو در دل من وجود دارد.
رخسار تو دلگشا و لب دلبندست
گفتار خوش تو روح را پیوندست
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو دل را شاد می‌کند و لب‌های تو دلنشین است. صحبت‌های دلپذیر تو جان را به هم پیوند می‌زند.