فرخی سیستانیشمارهٔ ۵
آن مشک سیه که با سمن پیوسته ست
از دیدن او دل جهانی خسته ست
یا رب زنخست هم بر آنسان رسته ست
یا او به تکلف فراوان بسته ست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن مشک سیه که با سمن پیوسته ست
از دیدن او دل جهانی خسته ست
هوش مصنوعی: آن مشک سیاهی که با گل سمن در کنار هم قرار دارد، از تماشای آن دل همه مردم به تنگ آمده است.
یا رب زنخست هم بر آنسان رسته ست
یا او به تکلف فراوان بسته ست
هوش مصنوعی: بگو ای پروردگار، آیا این شخص به طور طبیعی و بی‌سختی به چنین حالتی رسیده است یا اینکه او به زحمت و سختی زیادی خود را به اینجا رسانده است؟