گنجور

شمارهٔ ۴

این مشک سیه که یار را بالینست
پیرایه ماه و زینت پروینست
زلف سیهت بلای من چندنیست
باز این چه بلای خط مشک آگینست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این مشک سیه که یار را بالینست
پیرایه ماه و زینت پروینست
هوش مصنوعی: این مشک سیاه که به عنوان بالشت زیر سر یار قرار دارد، زینت ماه و زیبایی‌های ستاره پروین را به یاد می‌آورد.
زلف سیهت بلای من چندنیست
باز این چه بلای خط مشک آگینست
هوش مصنوعی: زلف سیاه تو چه بلاهایی بر سر من می‌آورد، اما این بار چه مصیبت دیگری است که خطی از رنگ تیره بر آن نقش بسته است؟

حاشیه ها

1398/01/21 16:03
امیر اصغری

مصرع سوم؛ چندین است.