گنجور

شمارهٔ ۳۵

ای دوست تر، از دو دیده و بینایی
ای آنکه ز پیش چشم ناپیدایی
آن روز که آمدی مرا دربایی
گر تا به قیامت تو غذانی (؟) نایی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست تر، از دو دیده و بینایی
ای آنکه ز پیش چشم ناپیدایی
هوش مصنوعی: ای دوست، تو از دو چشم و دیدگانی که فراتر از چشم‌ها و دید ماست و خودت از نظر پنهانی.
آن روز که آمدی مرا دربایی
گر تا به قیامت تو غذانی (؟) نایی
هوش مصنوعی: روز که تو به سراغم آمدی، اگر تا قیامت هم مرا فراموش نکنی و همیشه در کنارم باشی، برای من معنا و دستور زندگی خواهد داشت.

حاشیه ها

1393/02/20 20:05
آهسته

من حدود پنج دفعه ربا عیات مولانا را مطالعه کرده و این رباعی را نیز در میان 1900 رباعی مولانا مشاهده کرده ام.