گنجور

شمارهٔ ۳۴

ای دوست مرا دید همی نتوانی
بیهوده چرا روی ز من گردانی
بی جرم و جنایتی که از من دانی
چون پیر خر از نیش، ز من ترسانی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دوست مرا دید همی نتوانی
بیهوده چرا روی ز من گردانی
هوش مصنوعی: ای دوست، چرا بی‌دلیل از من روی برمی‌گردانی وقتی می‌دانی که من تو را می‌بینم؟
بی جرم و جنایتی که از من دانی
چون پیر خر از نیش، ز من ترسانی
هوش مصنوعی: من هیچ گناه و خطایی ندارم که تو از آن خبر داشته باشی، اما با این حال مثل جَلدن‌پیر، به من نیش می‌زنی و مرا می‌ترسانی.