گنجور

شمارهٔ ۳۶

از بهر خدای اگر تویی سرو سرای
یکباره ز من باز مگیر ای بت پای
دیدار عزیز کردی ای بار خدای
سیمرغ نه‌ای روی رهی را بنمای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بهر خدای اگر تویی سرو سرای
یکباره ز من باز مگیر ای بت پای
هوش مصنوعی: اگر تو به خاطر خدا در زندگی من مهمی، خواهش می‌کنم ناگهان از من دور نشو، ای معشوق زیبا.
دیدار عزیز کردی ای بار خدای
سیمرغ نه‌ای روی رهی را بنمای
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، مثل سیمرغ، که ملاقات عزیز خود را به من هدیه کرده‌ای، راهی را نشان بده که به دیدن او برسم.