گنجور

شمارهٔ ۳۱

خط آوردی رواست بر روی چو ماه
خوشتر گشتی از آنچه بودی صد راه
در آرزوی خط تو خوبان سپاه
بر روی همی کشند خطهای سیاه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خط آوردی رواست بر روی چو ماه
خوشتر گشتی از آنچه بودی صد راه
هوش مصنوعی: تو که بر روی خود خطی آوردی، زیباتر از همیشه شدی و از آنچه که بودی، به صد راه زیباتر گشتی.
در آرزوی خط تو خوبان سپاه
بر روی همی کشند خطهای سیاه
هوش مصنوعی: در آرزوی دیدن نگاره‌ها و خط‌های زیبای تو، سران زیبا روی هم انبوهی از نقوش و خطوط تیره را به تصویر می‌کشند.

حاشیه ها

1404/01/04 13:04
فریبا اسدپور

احساس میکنم خط منظورش خط چشم هست. که باعث زیباتر شدن چهره معشوق شده