فرخی سیستانیشمارهٔ ۳۰
گویند که معشوق تو زشتست و سیاه
گر زشت و سیاهست مرا نیست گناه
من عاشقم و دلم بر او گشته تباه
عاشق نبود ز عیب معشوق آگاه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گویند که معشوق تو زشتست و سیاه
گر زشت و سیاهست مرا نیست گناه
هوش مصنوعی: می‌گویند معشوق تو زیبا نیست و رنگش تیره است، اما اگر او زشت و سیاه هم باشد، من در این پرونده تقصیری ندارم.
من عاشقم و دلم بر او گشته تباه
عاشق نبود ز عیب معشوق آگاه
هوش مصنوعی: من عاشق هستم و دل من در اثر عشق به او ویران شده است. عاشق واقعی توجهی به عیب‌های معشوق خود ندارد.
حاشیه ها
1400/09/09 07:12
ملیکا رضایی
عاشق معشوق را چیز دیگری ورا زیبایی میابد ...
او معشوق را کاملترین آدم ها میداند ...
رباعی زیبایی بود ...
درود بر فرخی سیستانی:-)
1403/09/22 23:11
سروش
عاشق نبود ز عیب معشوق آگاه...
بسیار زیبا