گنجور

شمارهٔ ۲۹

جستم همه ساله ای پسر کام تو من
خرسند همی بودم در دام تو من
سیر آمدم از بهانه خام تو من
بریخ اکنون نگاشتم نام تومن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جستم همه ساله ای پسر کام تو من
خرسند همی بودم در دام تو من
هوش مصنوعی: هر سال به دنبال تو هستم، ای پسر؛ زیرا از داشتن تو بسیار خوشحالم و در چنگال محبت تو زندگی می‌کنم.
سیر آمدم از بهانه خام تو من
بریخ اکنون نگاشتم نام تومن
هوش مصنوعی: من از بهانه‌های بی‌مورد تو خسته و دل‌زده شده‌ام و اکنون تصمیم دارم نام تو را بنویسم.