فرخی سیستانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن روز چه بد که با قضا یار شدم</p></div>
<div class="m2"><p>دیدار ترا به جان خریدار شدم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آن روز به بازی به سر کار شدم</p></div>
<div class="m2"><p>تا لاجرم امروز گرفتار شدم</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 4886 - فرخی سیستانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۲۷

دیوان حکیم فرخی سیستانی چاپخانه وزارت اطلاعات و جهانگردی - فرخی سیستانی - تصویر ۴۳۳

دیوان حکیم فرخی سیستانی بجمع و تصحیح علی عبدالرسولی آبان ۱۳۱۱ - فرخی سیستانی - تصویر ۴۶۸

شمارهٔ ۲۸

آن روز چه بد که با قضا یار شدم
دیدار ترا به جان خریدار شدم
آن روز به بازی به سر کار شدم
تا لاجرم امروز گرفتار شدم

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از روزی یاد می‌کند که به عشق و دیدار معشوق گرفتار شده است. او به نوعی بازی و سرگرمی پرداخته، اما این سرگرمی به عذاب و گرفتار شدن او منجر شده است. شاعر احساس می‌کند که در نهایت، نتیجه این بازی، درد و رنجی است که اکنون متحمل می‌شود.

شمارهٔ ۲۶

شمارهٔ ۲۷

هوش مصنوعی: آن روز بدی بود که سرنوشت مرا با خود واداشت و من برای دیدن تو به خودم سختی زیادی دادم.

آن روز چه بد که با قضا یار شدم

دیدار ترا به جان خریدار شدم

هوش مصنوعی: در گذشته من بازی و سرگرمی کردم و به کار serious نپرداختم، اما حالا به خاطر همین بی‌توجهی به مشکلات دچار سختی و گرفتاری شده‌ام.

آن روز به بازی به سر کار شدم

تا لاجرم امروز گرفتار شدم

شمارهٔ ۲۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده