فرخی سیستانیشمارهٔ ۲۵
هر چند که از تو بوسه یابم گه بام
در آخر شب مرا هوس آید کام
بوسه بده و کنار برتست حرام
نشنودستی درو غزن باشد شام
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند که از تو بوسه یابم گه بام
در آخر شب مرا هوس آید کام
هوش مصنوعی: هرچند که بوسه‌ای از تو بگیرم، اما در پایان شب، دلم می‌خواهد که به عشق و کام دیگر نیز بیفتم.
بوسه بده و کنار برتست حرام
نشنودستی درو غزن باشد شام
هوش مصنوعی: بوسه بزن و کنار برو، در اینجا هیچ چیزی نخواهی شنید که ناپاک باشد. غزنی در شب تاریک می‌ماند.
حاشیه ها
1399/04/27 08:06
رهام
گه بام =صبحگاه
کام =هم آغوشی
در و قزن (غزن) به معنای یک نوع قفل قدیمی صحیح میباشد به معنای یک مجموعه قلاب و گیره (نر و ماده) معمولاً فلزی است که در قدیم برای بستن و جفت کردن در به هنگام شب به کار میرفته.