فرخی سیستانیشمارهٔ ۲۴
یا ما سر خصم را بکوبیم به سنگ
یا او سر ما به دار سازد آونگ
القصه درین زمانهٔ پر نیرنگ
یک کشته بنام به که صد زنده به ننگ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا ما سر خصم را بکوبیم به سنگ
یا او سر ما به دار سازد آونگ
هوش مصنوعی: ما باید یا با تمام قدرت به دشمن ضربه بزنیم و او را زمین‌گیر کنیم، یا اینکه خودمان قربانی خواهیم شد و به او اجازه می‌دهیم ما را تحت فشار قرار دهد.
القصه درین زمانهٔ پر نیرنگ
یک کشته بنام به که صد زنده به ننگ
هوش مصنوعی: در این دوره پر از فریب و نیرنگ، یک نفر که با شرافت جان خود را از دست می‌دهد، بهتر است از صد نفر زنده‌ای که با ننگ و بی‌شرمی زندگی می‌کنند.
حاشیه ها
1400/09/09 07:12
جهن یزداد
ترانک های فرخی بسیار شورانگیزاست دریغ که بدان نمی پردازند
1401/09/08 14:12
حسین فرشیدپور
با ما صنما از چه شوی بر سر جنگ
در حسرت دیدنت شده دل همه تنگ
یا از سر صدق با من یکدم خوش باش
یا تیر جفا بزن و ریز در کام شرنگ
با عرض پوزش از جمع اساتید این رباعی خام فی البداهه در خاطرم جوانه زد و اینجا نهالش کردم . عزت زیاد